Subtitles by OnDemandKorea
Episode 88
Delivery!
Welcome.
A lot of people look for your bread these days.
Really?
This is all thanks to you.
Auntie?
Auntie!
I think you're mistaken.
Is it not you, Auntie?
Is this your bread?
Yes.
Is it not her?
How could they look so alike?
Well...
It's still a while until Auntie is out of jail.
Kkot-nim.
You're gonna have to go and come back once more.
Why? Is there a problem?
Problem?
There is.
It sells so well.
I already sold 20 of chrysanthemum bread this morning.
Really?
Yes, so go bring me more bread.
10 more of the ugly bread too.
Okay, thank you.
I'll bring them right away.
Are you that happy?
Mom.
It's already been a few months since you opened the bakery.
Are you still that amazed?
Yeah.
I'm so happy no matter how much I look at it.
How could I open a bakery and become the owner?
Owner?
Then what about your dad?
Dad is just an employee that I hired and pay.
That's not what your dad thinks.
He thinks he's the owner.
Dad?
I just tell him that so he feels better.
Kkot-nim, what are you doing?
We're busy!
Come on in!
Okay.
The owner is calling.
See you later, Mom.
Why does it matter who the owner is?
They just gotta bring me a lot of money.
Everyone is CEO Jung anyway.
Kkot-nim.
It's good that we're getting orders
but we're so busy that we don't even have time to eat.
I think we do need to hire another person.
Someone to at least deliver.
Oh yeah.
You make bread, and I take order and package them.
We do need someone to deliver.
I'll look for someone to work.
Okay. And--
You have to make more ugly bread and Gukmal bread.
If we give them to Yong-sik, we won't have any left.
Okay.
You hurry too, okay?
Okay.
Mrs. Min.
Look at that.
It hasn't been long since we last launched our new bread.
You're working on another one?
If we don't want to lose to our competitors,
we have to keep working.
This is the bread I just invented.
Can you try it while you're here?
It's chewy.
It has a great texture.
We're getting great responses for the strawberry cream bread you just released.
Great work.
Thank you.
I'll work harder.
Okay.
Please continue your great work.
Yes.
Is that for Sun-ho?
Yeah, he's starting next week.
Why?
Are you that happy to be working with him?
To be honest, yes.
How did you hold it in for 3 years"?
Hello?
Yes, Mrs. Park.
Right now?
The strawberry cream bread that Hye-ju invented and released
is getting great responses.
And I think because of that, Mrs. Min is expecting a lot from Hye-ju now.
Yeah, but...
the market sales keep dropping.
What?
That much fluctuation is expected.
If it increases at times, it decreases at times.
No.
It's small but it keeps decreasing.
Look.
It's not repeating going up and down.
That's true.
It's dropping?
Let's keep watching until the end of this month
and if it repeats until then,
I'll go out to the markets.
Mom!
Uncle was here too
What's up?
You look happy.
Sun-ho is back.
He just got home from the airport.
Really? That was fast.
So I'm gonna go to him right now.
I can go home a little earlier today, right?
If I say no, are you not gonna go?
Of course not.
Even if you stop me, I'm gonna run out.
Okay, go ahead.
See you at home.
You too, Uncle.
Okay.
She's so happy.
Of course.
She missed him so much The past 3 years.
I'm gonna go.
Son!
I missed you so much!
I thought of this handsome face several times a day
and I was so, so sad.
That's enough.
Is he dead?
What are you crying about?
I'm seeing my own son's face.
Why do you care?
You've been well too, right, Dad?
Yeah.
You finally look like a man.
3 years passed.
Are you set on going into Misung Bakery?
Yeah.
I want to use what I've learned
in the actual field.
Having experience will help me when I open my own business later on too.
What?
Your business?
If you get married to Hye-ju, Misung will be yours.
What nonsense is that?
Dad.
I invested so much into Misung.
It wasn't to get that tiny profit.
I was acting ahead because Misung was going to become yours.
You haven't changed.
Hi, Mrs. Park.
Hey, Hye-ju.
Sun-ho is upstairs, right?
I'll go upstairs.
Sun-ho!
Have you been well?
Yeah.
What about you?
Me too.
I missed you.
You didn't have to come.
I would've seen you at work.
I heard that you came back.
How would I not come?
Come down and eat!
Let's go down.
How is he like that when we haven't seen each other in 3 years?
He hasn't changed at all.
Son, they don't have anything like this in the States, huh?
I thought of you
and made everything that you like.
So eat a lot!
Okay.
You eat a lot too, Mom.
Did you make all this yourself?
Then you think I would buy it?
You did.
You don't even know how to fry an egg yet.
You can't make this.
I don't know.
That's not important right now.
If it's good, that's all that matters.
Oh.
How is election preparation for you going?
I think it'll work out well.
I knew you'd do well.
I'm finally getting paid for all the investment I made.
Then you're going to be the wife of a congressman soon, Mrs. Park.
Yeah.
I will be.
You're almost done ending your business.
How are you going to make your funds?
I have enough funds from the investments I made so I don't have to worry.
Hye-ju's been good to me these days
so I'm benefiting from them.
What are you talking about?
Because you invested in us,
our company was able to grow.
We're one family, there's no need to say such things.
You do well when you go in too, okay?
You're just going to be a regular employee
but you're a large stockholder of Misung.
Consider it your own company.
Okay?
I'll try my best.
Don't worry.
He'll do just fine.
Did you not miss me?
I missed you so much.
Go in now.
Thank you for coming today.
You came all the way here.
You should come in and say hi.
It's okay.
It's too late today.
I'll go say hi when I go to work.
You must be tired.
Okay.
See you at work.
I'm home!
You met Sun-ho?
Yeah.
Is he well?
Of course.
He finished his studies well
and he's excited to be working at Misung starting next week.
Did you come alone at this hour?
Sun-ho walked me to the front.
He wanted to come in and say hi
but I told him not to because he looked so tired.
I'm sorry, Grandma.
But I was being considerate for him.
Are you disappointed?
No, nothing to be disappointed about.
I'll see him at work soon.
That's good.
But I still want to see him.
Why does it seem like he doesn't like you too much?
Otherwise, why did he just leave after coming all the way here?
Did you finish your homework?
There's only a little left to do.
If you don't want to get in trouble again,
go upstairs and do your homework.
Let's go.
There's only a little left.
Seeing how happy you are,
the sales today must've been good too.
Yeah.
The orders are increasing these days too.
It makes me want to organize the book.
Gosh, you. What's the point?
If you pay rent, buy ingredients,
and pay off the debt, there's nothing left.
Still.
We almost paid it all off.
We just have to work a little more.
We at least stopped the house from getting auctioned thanks to Kang-wook.
But Misung Bakery asked for so much money for losses.
I bet Lee Soo-Chang was in front of all this.
Because of him,
how many years has Auntie been in jail?
Auntie.
It's still a while until Auntie gets out of jail, right?
Yeah. Why do you ask?
I thought I saw her today.
What?
What are you talking about?
How would someone in jail be out and about?
Right?
I must've been mistaken.
Did you figure out the investment situation?
Yes.
Keep watching as you move.
Make sure they don't notice.
Make a chance for us to run into each other naturally.
I'll tell them separately.
Yes.
What is Sunny doing?
She doesn't even come out every morning.
Who does she think I am?
Honey.
Why do you dress up so much when going out to the restaurant to work?
The restaurant is a service business too.
I can't go out as if I just woke up, like Mrs. Jung.
No, but...
Because you're so pretty,
I'm scared others will hit on you.
Your fault for getting a pretty wife.
If you won a beautiful girl, you have to pay the price.
There's nothing free in this world.
I'm smart.
A guy just has to be smart.
What else is important?
If you were even just a little smarter,
you'll make me rot at the soup restaurant.
What did you say when you got married to me?
You said you'll pass the bar exam that year.
But what is this?
Why are you still studying for the test?
I'm trying my best.
It doesn't go as I want.
Gosh, alcohol is the problem.
Alcohol ruined my life.
Sunny, are you up?
You should come out if you're up.
Gosh, does she not even sleep?
Why is she always like that so early in the morning?
What's up, Mrs. Jung?
What's up?
Did you just say, "What's up"?
How frustrating.
You have time to color your lips bright red,
but no time to help your mother-in-law make breakfast in the morning?
You said I'm no help
and told me to go inside.
Then you should think about how you could help me.
You think it's good that you just sit there and do nothing?
I don't know if it's good,
but I didn't do anything wrong.
Oh my, look at this girl talk back!
What's going on?
Ki-taek, good thing you came out.
This girl opened her eyes wide
and talked back asking what she did wrong.
Sunny.
Why did you do that?
I just...
Mrs. Jung scolded at me that I'm bad at doing housekeeping stuff
so I was just scared to go near her
and that's why I didn't go to the kitchen and cook...
Mrs. Jung...
Choon-shim, don't do that.
She's not bad at it because she wants to be.
She's just not used to it--
Ki-taek.
You don't do that.
I bet that fox made Choon-shim upset.
Auntie.
Can you stay out of this please?
Look at that.
She's about to eat up her Auntie.
Gosh, that girl.
Why are you always bullying her when even Kkot-nim doesn't say anything?
You be quiet!
You should get married so this house quiets down.
Your head's gotten big after you got married, huh?
Auntie.
Why are you using violence?
You're an adult after you get married.
You didn't even get married!
You're driving me nuts!
Kkot-nim.
You tell them.
Whose fault is this?
Um... I'm not sure...
I think Do-chul's did wrong.
Not Do-chul's.
Mom--
Dad.
What do I do?
I don't know either.
Let's go make bread.
Yes, Dad.
Eat breakfast.
I'm full even though I didn't eat.
Look at you go.
Making your father-in-law skip breakfast.
That's not my fault.
Don't hold me back.
You look great dressed up like that.
Now you look like you're going to work.
Sun-ho's always looked good.
Just the position he's taking is bad.
Am I wrong?
We invested so much into Misung.
But a regular employee?
He should at least be a director.
Hye-ju is Mrs. Min's granddaughter and she's just a regular employee too.
That position is enough for me.
It doesn't matter where I am for me to show my skills.
Sun-ho, do you know how much your dad spent in building Jaeil factory for Misung?
And to get the factory site,
if your dad didn't move the high officials,
there would've been no way.
That's separate.
I have to work with my own skills.
Yes.
That's good.
A man should have confidence like that.
Go ahead.
So how does it feel to start work?
We think we got a great worker with us.
I'll make sure I don't disappoint this expectations.
Teach me a lot.
You can't fall back on your work because you're busy dating, okay?
I can overlook everything else
but not something like that.
Grandma.
We wouldn't.
Work is work.
Okay.
If so, that's good.
Welcome.
It's been so long.
You got more handsome.
Have you been well?
It's great to see you healthy.
Since we're one family now,
let's do great.
Yes.
Now. This is your spot.
Hye-ju cleaned and organized everything on your desk.
Thank you, Hye-ju.
Of course.
Gosh, how could single people live?
You make us so jealous.
Isn't that right, Mr. Min?
Oh yes, of course...
Hello?
Yes, during lunch time...
see you there.
Who is it?
It must be a girl, seeing your face brighten up.
What girl? It's not like that.
It's a business partner. Yes, business partner.
Did you wait long?
No, I just got here too.
But why were you so late?
You're never late.
Gosh, don't get me started.
I was late trying to avoid all the eyes.
But I flew here because I missed you.
Did you miss me that much?
Of course.
Did you order something?
No.
I waited to eat what you order for me.
You must be hungry.
Why did you do that?
I'm hungry so hurry and order.
Okay.
You lost a lot of weight these days, Ki-soon.
What do you mean?
I'm still the same.
You're just trying to make me feel good, huh?
No.
I love the Jung Ki-soon that I first saw the best.
I'm going to fill up all your nutrients today.
Okay!
Kkot-nim.
There's a birthday cake order for tomorrow.
Birthday cake?
Yeah.
Why, is something wrong?
No.
Kang-wook's birthday is around this time too.
Really? It's almost his birthday?
Three years ago,
I made a ugly cake for him with my bad skills.
I can make him a nice one now.
But he's not here.
Isn't it about time he comes?
Didn't he say he'll be back in 3 years?
Yeah.
If he appeared in front of me right now,
I would be so happy...
Dad, I'm gonna go deliver.
It must be so hard for that young one to keep waiting.
Hiring For Delivery
Hi.
Welcome.
I can leave it here, right?
Here.
Thank you.
Where did my bike go?
Have you seen the bike that was here?
Someone took it that way just now.
What?
Kang-wook...
Ms. Jung.
Have you been well?
Kang-wook.
It's you, right? You're Kang-wook, right?
What happened?
You didn't even call.
It's not easy to call out in the ocean.
Why?
You must've been seeing another guy while I was gone.
My cry baby.
I missed you.
I missed you so much too.
Thank you...
for coming back safe.
Thank you, Kkot-nim.
For being well.
You can just leave it here.
This is our bakery.
Yeon Hwa Dang?
It's great.
Great job.
You're amazing!
It's only the beginning.
You're so late!
The orders are--
Oh gosh, who is this?
Kang-wook--
You're Kang-wook, right?
Mr. Jung.
Yes, it's me, Kang-wook.
Kang-wook!
You're really back, right?
You're really Kang-wook, right?
Yes.
I'm back safely.
Yes!
Thank you for being back safe.
Yes.
Come out!
Kang-wook is here!
What did you say?
Who's here?
Kang-wook!
Who is this?
It's Lee Kang-wook who went out to the ocean!
Mrs. Jung.
Have you been well?
I'm back safely.
Oh my.
It is Lee Kang-wook.
You're really back?
And you're okay?
Of course.
I'm healthy.
Alright.
If you're safe, that's all that matters.
I was so scared that something will happen to you...
Mrs. Jung.
Yes, yes.
Let's close for today.
Let's go.
We have to celebrate, Kang-wook is back!
We have to feed him something good.
You go to the market with me
and Sunny, you--
Kang-wook.
Great job.
Thank you.
How could we say enough what you did?
You saved our family...
by going on the ship to a far away land for years...
Mrs. Jung, there's no need.
Choon-shim cried whenever we talked about you.
Let's not do this. Let's eat.
Kang-wook must be hungry too.
Yes, eating is always first.
Let's eat and then talk.
Eat, eat.
Honey, I want to eat beef stew.
Can you get me beef stew?
One second, honey.
I'll cut them up for you.
Kang-wook.
Aren't your eyes rotting away?
Get married if you're jealous.
I'll take care of myself
so mind your own business.
I wouldn't say anything if you even had a guy with that confidence.
How do you know if I have a guy or not?
It's obvious.
You always like someone and get hurt by yourself.
You little--
Be quiet!
Do you really have to fight even on the day Kang-wook comes back?
It's okay.
I missed this loud meal time.
Really?
Our family is pretty loud,
but you missed it?
Did you think of us a lot?
Of course.
There's not a single day
I didn't think of you.
Alright!
Kang-wook.
Chicken leg!
Welcome back.
Welcome back...
to our family!
Thank you.
Eat a lot.
Yes.
Honey, do you want leg?
This is like a dream.
That I could sit here again.
Kang-wook.
Great job.
And thank you again.
For coming back safe.
I heard that more than 100 times today.
"Thank you for coming back."
That's what we wanted.
What I wanted most...
was sitting next to you like this.
Then we all succeeded.
We all achieved what we wanted.
We did.
If Auntie was here...
how great would that be?
Then everything would've been perfect.
I know.
If Auntie knew you're back...
she would've been so happy.
I didn't know that would happen to Auntie.
She's innocent.
So I thought she'd get released.
We all believed so.
Kang-wook.
Speaking of Auntie, should we go see her tomorrow?
Should we?
Yes, let's.
I miss Auntie.
We came to see Seo Yeon-hee.
Seo Yeon-hee...
She was already released on a special pardon.
What?
Seo Yeon-hee was released?
Seo Yeon-hee was released a few months ago?
Yeah.
I heard about it just now and was shocked too.
Special pardon...
How? She has no power.
I know.
If we didn't hear about it even though she was released...
there must be something.
I don't have a good feeling about this.
Find Seo Yeon-hee right now
no matter what it takes.
Subtitles by OnDemandKorea